"MOI NIEMCY" | SPOTKANIE

Kim są Niemcy Adama Zagajewskiego? A kim – Zdzisława Jaskuły i Marka Zagańczyka? Kolejne spotkanie ludzi literatury, tym razem poświęcone wpływowi poezji, filozofii i języka niemieckiego na polską twórczość pisarską. Gottfried Benn, Friedrich Nietzsche, Ernst Jünger, Hugo von Hofmannsthal – to o nich głównie będą rozmawiali uczestnicy spotkania.

Wśród najbardziej znanych nas świecie polskich poetów współczesnych wymienia się Czesława Miłosza, Wisławę Szymborską, Zbigniewa Herberta i – Adama Zagajewskiego. Jego osobowość artystyczną ukształtowała w dużym stopniu kultura niemiecka. Jej motywy – literackie, muzyczne, plastyczne – wyjątkowo często pojawiają się w poezji i eseistyce pisarza i tłumacza. Laureat wielu prestiżowych nagród literackich, tłumaczony na wiele języków. Wielbiciel jednego z największych austriackich symfoników – Gustava Mahlera. Zdzisław Jaskuła, najwybitniejszy łódzki znawca poezji niemieckiej, znany jest szerokiej rzeszy łodzian przede wszystkim z przekładu Fausta Goethego, którego dokonał wespół ze Sławą Lisiecką. Przekład ten zainscenizowano  zresztą w jego reżyserii – na deskach Teatru Nowego w Łodzi, z okazji inauguracji budynku teatru po remoncie (1998, dziś Jaskuła jest dyrektorem tej sceny). Poeta przełożył także jedno z najważniejszych dzieł kultury niemieckiej – Tako rzecze Zaratustra Nietzschego, jest również redaktorem i współtłumaczem tomu poezji Benna, który niedawno ukazał się na polskim rynku. Obecnie pracuje nad przekładami Bertolda Brechta.

Spotkanie poprowadzi Marek Zagańczyk, zastępca redaktora naczelnego Zeszytów Literackich, pisarz, eseista, wydawca, podróżnik, także znawca literatury niemieckiej, redakcyjny kolega Adama Zagajewskiego.

Tagi: Adam Zagajewski, Marek Zagańczyk, Zdzisław Jaskuła